|
[ 単行本 ]
|
エッセンシャル医学英和辞典
・藤田 拓男
【永井書店】
発売日： 2008-04
参考価格： 5,775 円（税込）
販売価格： 5,775 円（税込）
Amazonポイント: 57 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 4,752円〜
|
・藤田 拓男
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ ハードカバー ]
|
日本語学習英和辞典 - Kodansha's Communicative English-Japanese Dictionary
・ピーター シャープ
【講談社インターナショナル】
発売日： 2006-03
参考価格： 5,040 円（税込）
販売価格： 5,040 円（税込）
Amazonポイント: 50 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 4,748円〜
|
・ピーター シャープ
・Peter Sharpe
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
技術英語構文辞典
【三省堂】
発売日： 2004-04
参考価格： 4,725 円（税込）
販売価格： 4,725 円（税込）
Amazonポイント: 47 pt
( 在庫あり。 )
|
|
カスタマー平均評価：  4
見た目は辞典だけど
辞典という形をとっているが読みものとして面白く翻訳技術に対して大変参考になるものだと思った。多くの英文の例文が載ってあり、このような場合にはこうなるといった確立した手法が記載されています。
|
|
[ − ]
|
英語イディオム辞典
・市河 三喜
【研究社】
発売日： 1964-05
参考価格： 7,140 円（税込）
販売価格： 品切れ
中古価格： 4,700円〜
|
・市河 三喜
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
英語・米語対照辞典
【北星堂書店】
発売日： 1986-05
参考価格： 1,886 円（税込）
販売価格： 品切れ
中古価格： 4,700円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
技術英語数量表現辞典
【三省堂】
発売日： 2004-04
参考価格： 4,725 円（税込）
販売価格： 4,725 円（税込）
Amazonポイント: 47 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 4,700円〜
|
|
カスタマー平均評価： 4
 辞典というには・・
あまりにも使い難い。
項目が細分化されすぎているため、どこに求める情報があるのか
見つけるのが至難の業だ。レイアウトもごちゃごちゃとして非常に見づらい。
また、５０音順でないのでいちいちインデックスを引かなければならず、
しかもひとつの表現が複数のページにまたがっているため何倍もの
手間がかかる。これでは使えない。
したがって、「読む」というよりも翻訳しながら「使う」ものを期待する方々にはおすすめしない。
ただし、内容はしっかりしているので時間のある時に参考書として使えば力はつくだろう。
 実務者にとって価値ある本。
最初は値段の割に薄さが気になったのだが、中身の貴重さから言えば妥当な金額だと納得した。私は今まで色々な分野の技術英訳をしてきたが、本書の例文の有用さに驚いた。実際に使用されている数量表現ばかりである。 分野は、「機会、電気、化学、鉄鋼、冶金、特許、コンピュータ、音響、通信」などの主要技術分野。
筆者が冒頭で「完成度は80点。80点を評価するつもりでご利用いただければ、きっと、お役に立てていただけるのではないかと思っている。」と言う通り、どの分野であれ、必ず役に立つと断言できる。 最も推したい点は、その分類方法だろうか。これは見事。
このような本は、専門知識と語学力を備え、さらに長年の実務経験がなければ執筆できないだろう。私のような実務者にとって信頼の置ける本である。 また、巻末に日本語と英語両方の索引があるので便利。
|
|
![ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41LyAS2d2tL._SL160_.jpg)
[ 単行本 ]
|
ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付
【桐原書店】
発売日： 2008-12-26
参考価格： 4,935 円（税込）
販売価格： 4,688 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
カスタマー平均評価： 5
ＤＶＤ化も一長一短
内容は相変わらず十分で読みやすいが，ＤＶＤ化は一長一短がある．たしかに情報が多く優れているが，これまでのＣＤのようにデータをＰＣに取り込んでフリーウェアで他の辞書と串刺し検索することができないのは不便．この点は作る側が想定していないから仕方ないとしても，使うたびにＤＶＤを入れなければならないのはさらに不満．使い勝手が落ちた分，マイナス１点．
ＤＶＤがすばらしい
起動のたびにＤＶＤをセットする必要がありますが、
内容は大変充実していると思います。
ロングマンは昭和５７年に買ったのが最初で、
それ以来はずっとＯＡＬＤでしたが、
ロングマンも良いですね。
付属DVDに惚れました
これまでもロングマンの辞典の説明が一番スッキリと語義を表現している感じ、何種類か使用していましたが、知人に薦められて今回の５訂版も使い始めました。付属のDVDが大変使いやすいです。現在英検１級にむけて勉強中なのですが、色々な機能がついており、楽しく語彙の知識が広がります。少し難を言えば、dictionaty画面で部分コピーが使えないことが辛いですが、サブメニューとしてポップアップするコロケーションやアクティベーター、発音などからはショートカットキーでカット＆ペーストできるので滅茶苦茶使えないというわけでもありません。教師用・学習者用のコンテンツの充実ぶりにも好感をもちました。これからＰＣでの使用する基本辞書にします。
Online Dictionaryはいい！！
日本は先行して発売だったので、Online Dictionaryは、４訂版のままでしたが、金曜日夜から５訂版が利用可能となりました。
これがすごいです。
実はDVDをインストールして中央カラムの上下スクロールが遅くことを不満に思っていました。Online Dictionaryは、３カラム構成画面全体がスクロールするようになっておりとても高速で使いやすいです。
辞書の内容は、DVDと全く同じで、さらに、Onlineの特色を生かして期毎に内容をUPDATEするとのことです。（次回は、４月１日予定です。）
さて、５訂版使っていて、少しさびしいなあと思ったのは、
語法、用法の類の説明が、THESAURUSやCollocationsに吸収されて、４訂版までの Word Choiceのような、「こうは言えない。」とか「こう使え」といった説明がとても少なくなったようです。
例えば continual, continuous
THESAURUSを読めば分からない訳ではないですが、逆にCALD3やMacmillan2などが、こうしたコラムを多用するようになっているのに対して５訂版では ほぼ同じコラムのCommon Errorsが少ないのです。
でもこれには「こうは言えない。」と断定できなくなったという理由があるのかもしれません。名前にcontemparary Englishとあるので、longmanは、あまりconservativeでないと思われます。
日本語でも、「全然大丈夫」は誤用ですが、携帯メールの変換候補に「全然OK」の登録があるそうで、「この肯定用法は一概に誤用であるとは言えないという意見も存在する」そうです。こうした理由からだとすると、これも５訂版の特徴的なことと言えますがどうなんでしょうか。まだはっきりとわかりません。
よく改訂されています。
ＬＤＯＣＥは第３版から使用していますが、今回の大きな改訂は付属のＤＶＤだと思います。
今まではＣＤでしたがやはり情報量が多くなったために今回からＤＶＤになりました。
このＤＶＤにはLongman Language Activator,Vovabulary Trainer, Writing Assistant
が入っていますが、それ以外にも紙には納めきれなかった用例、同意語、反語が納められています。
辞書の内容は、コロケーション、シノニムが強化され、非常に有益な情報を提供しています。
また、写真もふんだんに収録されており、語彙の理解の一助になります。
どちらかとＯＡＬＤとＬＡＡＤを主に今まで使用していましたが、今後はＬＤＯＣＥがメインになっていきそうです。
|
|
[ 単行本 ]
|
ハローキティの はじめてのえいご絵じてん 新版
・守 誠
【サンリオ】
発売日： 2003-04-25
参考価格： 1,470 円（税込）
販売価格： 品切れ
中古価格： 4,670円〜
|
・守 誠
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
財務情報英和辞典
・菊地 義明
【三省堂】
発売日： 2008-08
参考価格： 5,460 円（税込）
販売価格： 5,460 円（税込）
Amazonポイント: 54 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 4,660円〜
|
・菊地 義明
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 新書 ]
|
経理・税務基本英語辞典 (日経文庫 (355))
・日本経済新聞社
【日本経済新聞社】
発売日： 1985-08
参考価格： 630 円（税込）
販売価格： 品切れ
中古価格： 4,655円〜
|
・日本経済新聞社
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
![ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41LyAS2d2tL._SL75_.jpg){kind=small}
![ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41LyAS2d2tL.jpg)
