語学・語学書店

迷わず買って大金星！
ひとつのことを納得できるまで、辞書の他にあれやこれやと複数の参考書籍をひっくり返していました。そんな日々のなかで「これ一冊で！」というものを探していたとき、この本のレビューに辿り着いたのでした。「出会った時が買い」の直感通り。全てのハングル学習者に推薦します。また、私以前に書かれた方の感想の中に「中級者以上の方の必携」という表現がありますが、私自身は初級者だと自認しています。しかしこの一冊のおかげで、学習が更に楽しくなるでしょうね。何しろ寝る前にも布団の中で読んでいるのですから。判るって楽しいんだなあ。良い物は高い。それでいいんです。レビューを書いてくれた方たち全員に感謝しています。
持っていて損どころか　得ばかりだと思う
これほどの内容を　全て頭に詰め込んでいる人は　なかなかいないかも知れない。韓国語に携わる人　全てが持っていることが望まれる本。ただ　この本は　形容詞を状態動詞として　動詞の一環と考える学派のもので　私にはどうしても　その部分は受け入れ辛い。でも作者の某語学院での業績は　認めざるを得ないと言える。韓国の文法も　時と共に変化があるので　今後はあまり変化しない事を期待するまでだ。 この本は　辞典というか参考書のような　しっかりした作りで　紙も薄すぎず　字も大きい。確かに何度も開く事を考えると　ありがたいが　辞典なら辞典らしく　もうちょっと作りを辞典ぽくしていたら　価格を下げれたかも知れない。それだと　希少価値が下がってしまうか　う?ん　難しいところだ。
高いだけあって
買う時はちょっと高いなあって悩みましたが、内容は値段に見合った十分なものだと思います。テレビとか見ててちょっとわからない表現があったとき索引で引けばするっと出てくるので楽だし、持っている辞書では文型はあまり詳しく載ってないのですが、これは例文もあるし解説もわかりやすいです。ハードカバーなのも保管にいいですね。
韓国語学習者は必携の一冊
まず初めに韓国語の一通りの文法が前半の十分の一程度載っており、
そのあとは初級・中級・上級というように、
頻度・難易度・重要度ごとに印が付けられた韓国語文法が
詳しく網羅されている。

韓国語文法をしっかり叩き込みたい、という人には、
辞典といった概念を取り払い、一通り読むだけでもためになる一冊だと思う。

辞典なので、練習問題などはないが、訳者の方が、
例文にはすべて日本語訳を付けてくれているので、
韓国語の例文を隠し日本語を訳してみるといったような練習をすれば
確実に力がつくことは間違いない。

これほど詳細に韓国語の文法を網羅しているものは
他にないので、中級者以上の方は必携の一冊だとおもう。
辞典ならではの（内容の）堅さがあるため、
まるっきりの初級者の人は少しとっつきにくい感じがする。
初級者は初級者向けの文法本を一通り終えてから、
手にするほうが、より効果的にこの辞典を活用できるのではないかと思う。
日本でこれ以上は求められない最高峰の文法書
以前韓国にいった時に買った延世大学校出版部発行の「韓国語文法」こそ日本人にとって最高の文法書だと思っていました。
この本は文法ということだけを考えれば良くできた内容だと思うのですが、例文に少しなじめない部分があり、印字や、装丁も長く使っていくには貧弱でした。
ところが、遂に出たんです。待望の一冊が。
内容文句なし（体系的なのが特によい）、装丁、例文文句なし、非の打ち所がない文法書とはまさにこのことを言うのでしょう。
初級段階から上級者まで文法的などんな悩みも解決してくれる、何時も机の上に置いておきたい魔法の一冊です。

発音記号が欲しかった！
日韓２万語･韓日７万語が１冊の辞書に収まっていることは、素晴らしいです。私は反切表を見ながら読みを確認しなければならないような初学にもかかわらず、購入時点では発音記号がついていないことも、逆に早く読めるようになって勉強になるじゃないか！と気にしませんでした。が、実際使用してみると…いちいち反切表見ながら、この字母が消えてパッチムが…なんてやっている時間がもったいないです。この辞書は元々、ハングルを使用している方々が日本語を学ぶことを目的に編纂されたものだそうなので発音記号は不要という判断なのでしょう。確かに、ハングルの発音記号はついていませんが、漢字にはふりがながふってあったりします。また例文も難しいと感じます。下手に「ミアナダ」を「ミアンアダ」などとカタカナ表記している辞書なんかよりは、苦労はするが正確だ、と言えるのかもしれませんが。。。

私見で言わせていただくと、初学の方には不向きだと思います。不向きというか、なかなか大変だと思います。逆に言えば初級者以上ならこのサイズでこの語彙数は、使えるようになったらすごく重宝だとも思います。もちろんこのサイズにこの語彙数ゆえに、字も細かく行間も狭いので…いろんな意味で初級者には少し敷居が高いな、というのが感想です。私も後々この辞書で用が足りるように頑張ろうと思います。それまでは、日韓辞典部分を使いたいと思います。ちなみに(ココに書くべきではないかもしれませんが)、小学館の「朝鮮語辞典」を新たに購入しました。。。勉強、楽です(あくまで私見)。
圧倒されちゃいました
アマゾンで注文し、届いたのでいざ開いてみたのですが、
ハングル初心者の私にはちょっとびっくり。
初めての日韓辞典を持つにはハードルが高く感じました。
ハングルは書かれた通り発音しないことも多いので初心者にとっては、
せめて発音記号を載せて欲しかったです。

各部門の専門用語は多数記載され、ハングルに慣れて来た方には良いと思います。

もう少し勉強が進んだら必要になるかなあ。
中級者までなら完璧
日韓・韓日辞典のポケット版でありながら、この語彙数はすばらしいと思います。よほど専門性を望まない限り、初級者・中級者のみならず、上級者にあっても満足できる辞書ではないでしょうか。
韓日辞書の引き方についても、初声・中声・終声の語順が記載されていますから、最初は苦労すると思いますが、そのうち慣れてくると思います。
気に入っています
NEWポータブル日韓・韓日辞典は語彙が多く、韓国ドラマなどで出てくる言葉もたいていは調べられて便利です。
語彙が多いだけに調べたい単語を探すのに少し時間がかかるので、基本的な単語を調べるのにはもう少し語彙が少ないもののほうが楽かなとも思いますが、私は基本的にはこれ１冊でＯＫでした。
結構便利です
たまに提携会社から韓国の方が見学に来られます。何とか身振り手振りで説明するのですが、英単語で通じるにも限度があり、購入しました。こちらの言いたいことは、日韓で単語を探してつなげ、相手も韓日で単語を指示し、それなりに専門用語も通じています。こんなのが欲しかったんです。

入門者にうってつけです。
例文が多く、教科書の範疇にも入ります。入門書と併用すればかなり朝鮮語をしることがでかます。 肝心なことが欠けてるので星が四つです。 漢語の項目に該当する漢字が掲載されてません。
いい辞書ですが.....
　いい辞書です。わたしは単語帳代わりに使用し、語彙を増やしました。ここに収録してある単語を完全に覚えれば、なかなかの水準に達します。 　ただあえて苦言を呈せば、時代性もあってか収録してある単語がやや古いのがあるということと、例文が「大韓民国万歳！　朝鮮統一万歳！　日本帝国主義打倒！」という点が鼻につきます。 　「解放後は世の中が変わったものだから、日本にへつらっていたやつらがとても恐怖した」 　「韓国を小さな国だとあなどってはいけないでしょうよ」 　「祖国統一を渇望する全同胞の終始かわらぬ念願は必ず実現しなければならない」 　「韓国は最近工業が目覚しい発展を重ねている」 　等々。 　時代性もあるとは思いますが、編者に日本人もいる中でなぜこのような例文をわざわざ掲げなくてはならなかったのかと思います。 　そういうのを除けばいい辞典です。
正確で最高水準の辞典
この辞典は内容の正確さと水準の高さでは、これまで日本で出た辞典では最高のものである。その後この辞典の方針を継承したり水準を超えたものは出ていない。活用する語ではほとんどの変化形を見出し語に採用しているので初学者向きであるが、見出し語に採用された語尾の多さでも大辞典なみであり上級者の要求にも充分対応している。例文は単に単語の意味を伝えるとか使用例を示すという程度を超えて、構文や文化的背景も含めて情報を最大限提供するよう配慮されている。ほとんどの例文がネイティヴのチェックを受けたオリジナルである。日本人にとって間違い易い「?しつつあります」とか「?しています」というアスペクト表現に関しては全ての動詞について表現の可能性を一つずつ調査して表記したのは本国にもない試みであった。使い難いと感じるとすれば、見出し語が少ないということ、そして用言の活用にあたるものをとっつきにくい独特の「語基」という概念を使用していることだが、そのおかげで文法的には抜群の正確さを発揮することになり、この辞典の価値を実感することができる。日本では韓国語・朝鮮語の分野では辞典の内容について本当のことを語ることがタブーとされているらしく、どんなに内容に問題があってもアマチュアには一切知らされていないようだ。これまで日本で出た辞典について調査した報告を探しても次の一つしか見つからなかった。それだけにこの論文は簡単な内容だが非常に貴重で有益なものだと思われる。辞典に関心のある人には必読の文献である。ぜひ参考にしてもらいたい。厳基珠「日本における朝鮮語辞典の現況」『専修大学外国語教育論集』第34号(2006)。
よく出来ている辞典です
放送大学で韓国語の授業を受けたときに、 教授からこの辞書を勧められました。 韓国語初心者にはとても使いやすい辞書です。 まず、見出し語が絞られていて、字が大きくて読みやすい。 韓国語は、辞書を引くのがたいへんな言語ですが、 この辞書は引きやすいです。 また、カタカナの読み方が表記されているので、 入門のときには大助かりでした。カセットもあるので（別売り） 発音、聞き取りにも使えそうです。 例文も用法に間違いがなく、使えそうなものが多いのがいいです。 辞書購入を検討されている方は、 この辞書を最初に検討してみることをおすすめします。
初心者に最適
韓国留学中、もっとも役立ったのがこの辞典です。

初心者には、丁寧な解説がたいへんありがたく、持ち運びしやすいので、どこにでもっていき、気になったときにはすぐひける、そんな実用性たっぷりの辞典です。留学時、日本からきた友達にもうらやましがられただけでなく、韓国人も「いい辞典だ」と褒めていました。小学館が高くて躊躇している方や、大学の第二外国語程度の学習の方はこちらのほうがいいのではないでしょうか。
ただし、上級者には「政治用語」などが少ないので、向いていないと思います。