語学・語学書店

そんなわけで、このＣＤの存在を知るや購入を決意しました。「コーパス」という名も魅力的でした。

　英文と和文の対訳がセットで表示される形式は便利ですし、１万５千件の例文は決して少ない量ではありません。

　また、正規表現による検索（ワイルドカードを更に便利にしたようなものです）が可能であるのも魅力です。

　ただ、いかんせん検索スピードが遅いです。１万５千例文の中から１単語を検索するのに、５秒も６秒もかかるというのは・・・。
このソフトは、少なくとも実務の場面においては、必須とまではいえないかもしれません。

　学習および研究に用いるのには良いと思います。
産業翻訳の仕事をする人は絶対に揃えておくべき
特に日英の翻訳案件では、ネイティブの使い回しを確認するために役立ちます。和英辞典のCD-ROMも各種揃えていますが、それだけでは不十分です。例えば、文章構造の中で、ある前置詞の妥当性を確認したいとき、このコーパス辞典は非常に役立ちます。本来ならば、自力で得意分野のコーパスを構築し、コンコーダンスを使って解析するのが筋ですが、翻訳業の経験が浅い場合にはそのような正攻法をとることはできません。代表的な英和、和英、専門用語の各辞典を揃えたら次に必ず揃えるべきコーパス辞典であるといえます。絶対にオススメです。
コーパスを実践で使うきっかけとして
しばしば英文を執筆しなくては成らないのですが、ニュアンス
の正確な表現を試みて単語選びに困ったり、セットで使うべき
前置詞について思い悩んだりした時このCD-ROMは非常に役に立
っています。調べたい単語を入力すると15000件のデータベース
を検索し、その単語の使わたセンテンスを表示してくれるので、
辞書では知りえない単語の使い方を確認することが出来ます。