語学・語学書店

中国で現在使われている文字がほとんど収録されていて、しかも全ての文字について北京語のローマ字読み（ピンイン）から逆引き可能なので、北京語の知識がある学習者にとって非常に親切です。システム手帳並みの大きさで、持ち運びにも大変便利です。

上海語の研究は現地で重視されていないため、ここまで正確で詳しく、収録字数が多い字典は上海の有力書店でも入手不可能です。この字典で読み方を学べば、上海人よりも上海語の発音に詳しくなるでしょう。

と思ったが、慣れというのはこわいもので、ずっと聴いてると喋りのリズムが頭になじんでしまう。そして、例えば食べ物の紹介なら、同じようなパターンで表現されているので、読みすすめていくうちに、CDのトラックがすすむたびに、あれだけ苦手に感じたことがそうでもなくなってくる。
歌でも歌うような気持ちで１つずつ覚えていくのがコツだと思う。

　そういった精神がこの本の中にも随所に見られます。例を挙げれば、文法的には間違いがあったとしても、中国で一般的に使われるような言い回しなどを、著者は｢欠陥のある中国語｣として排除し、逆に文法的には正しくても一般的には普通使わないであろう表現などが盛り込まれています。本書の第５課で｢想不去｣と｢不想去｣はどう違うのか？という解説があるのですが、そこでは、前者は、｢想｣が｢不去｣を修飾し、｢行かない｣ことが強調され、その真意としては｢行くまいと思う｣というように、｢決して行かない｣ことに重点が置かれた強い決意を表わし、後者は、｢不想」が｢去」を修飾しているため、単に｢行こうとは思っていない」の意で、時に条件などが変われば｢行くことになるかも知れない」といった融通性があるニュアンスを持っている、とありました。実際、中国でこの違いを中国人がどう認識しているのか何人かに確かめたことがあるのですが、｢想不去」という言い方は文法的には正しいのかも知れないが、｢行きたくない」｢行くまい」といった意味ではまず使わないし、聞いたことがないと言っていました。