語学・語学書店

日本人にとってはありがたい辞書だが・・・・
　東京外国語大学名誉教授、黒柳恒男氏による『現代ペルシア語辞典』と『日本語ペルシア語辞典』のそれぞれの縮刷版（机上版と内容は同じ。持ち運びに便利なポケットサイズになっており廉価）を合本したもの。　合本した割には一見小さく見えるが、紙質が薄くなっているためで、ページ数その他は変わりがなく、二冊を合わせただけ。　それぞれの机上版や縮刷版よい新しいものなので、若干の誤植の訂正はなされている（と、はしがきにはある）。　内容自体は同じ。　
　故に、ペルシア語→日本語・日本語→ペルシア語辞典としてはこれが一番お買い得で内容も最新だといえる。　ペル―日は見出し語25000語・用例も含めると50000語、日―ペルは見出し語21000語・用例含めると35000語となっている。　
現時点では、日本のペルシア語学習者にとって事実上黒柳辞書しか選択肢はない。　実際、かなりの程度使えるし、一部のペルシア語ー英語辞典よりは（値段の高さを除けば）相当マシなのだが、誤植も多く（例えばba:ftanの現在語根がba:ftになっていたり。これは以前の机上版から直っていない。）、不自然な用例もある。　また、日―ペルの部では単語に母音表記がなされていないので、結局ペル―日の方で調べ直したりしなければならない時もある。また、マイナー言語の語学書では高価格はつきものなので、ある程度は仕方が無いのだが、それでも高すぎる。　
　中級者以上はペルシア語―英語・英語―ペルシア語辞典やペルシア語―ペルシア語辞典も併用していかなければ足りなくなってくるだろう。　

　なお去年（平成十四年）同著者による『ペルシア語辞典』（『現代〜』の方と違って古語・詩語も収めてある）の事実上の改訂増補版にあたり、約80000語を収める『新ペルシア語大辞典』も大学書林より出版された。　
　現代語用・携帯用にはこの合本版を、古典語や最新の現代用語、語の詳しい用例を調べる際には『新〜大辞典』の方で。